June 2012
62 posts
1 tag
Revértigo
La grasa de las capitales no se banca más.
SG
Siempre tuviste la palabra ‘estación’ proyectada en el pecho,
pero cuando el cuerpo resistió toda clase de amuletos
agarrar una esquina de cualquier muro sería frío
y una escena justifica lo que no sabíamos
que barren la vista
semillas y ballenas con la sombra la salada
nos subimos a los carros y detuvimos a todos como si fuéramos
la policía no...
1 tag
Revertigo
La grasa de las capitales no se banca más.
SG
You always had the word ‘station’ projected in the chest
but when the body resisted any kind of amulets
take a corner from any wall would be cold
& a scene justifies what we didn’t know
that it sweep the view
seeds and whales with the shadow the salade
we got into the carts & stopped everybody as though we were
the police didn’t damage us...
3 tags
1 tag
1 tag
1 tag
The people united
Any woman,
regardless of age,
race,
sexual orientation,
political affiliation,
relationship status,
facebook preference,
sexual origin,
socio-economic status,
citizenship
should
be
proud.
We are no longer joking.
Any woman,
who is self-respecting,
proud of who they are,
equality fighters,
vagina holders or wanters,
self-producing,
a dreamer,
a revolutionary,
a fighter,
a wanter,
a lover,
a...
1 tag
la puebla unidia
Cualquier mujer,
sin importar su edad,
raza,
orientación sexual,
afiliación política,
estado de relación
preferencia de facebook
origen sexual,
estatus socioeconómico,
ciudadanía
debería
estar
orgullosa.
Ya no estamos bromeando
Cualquier mujer,
que se respeta a sí misma,
que está orgullosa de quienes son,
luchadoras de la igualdad,
tengan o quieran una...
1 tag
Aves fénix
Yico el una pequeña localidad en el sur de Chile, tan pequeña y lejana que ni el mapa consideraba su ubicación. Los habitantes de ese pueblo vivían de la pesca y el turismo , hasta que un día , desde las profundidades del océano que se decía pacifico, surgió una ola devoradora que se llevo todo a su paso casas, caletas , barcos y hasta personas.
Tras esto el lugar quedo devastado, cuando...
1 tag
Phoenix Bird
Yico is a small place in the south of Chile, so small and far away that not even the map considers its location. The inhabitants of this town lived off of fishing and tourism, until one day, from the deeps of the ocean that they call pacific, came a devouring wave that carried away everything in its path houses, coves, boats, and even people.
After that the place was left devastated, when the sea...
1 tag
1 tag
Aquellos zorrones:
De los machotes, el que más me molesta es el tipo zorron. Yo no sé realmente si será una clase de marca identificatoria entre ciertos grupos elitarios (solamente), una reivindicación identitaria, la necesidad extrema de figurar como “gente bien” todo el rato, la cosa es que a menudo me topo con ese tipo de chico, que está con ese tipo de chica que me hace a veces pensar que seguimos en el medio...
1 tag
Those zorrones (foxes):
Of all of the macho men the kind that most bothers me is the “zorron”. I don’t really know if it would be a type of classification among certain elite groups (only), an assertion of identity, the extreme need to be considered “good people” all of the time, the thing is that I often run into that kind of guy, that is with the kind of girl that makes me sometimes think that we are in the middle of...
1 tag
Café con piernas II
“Does anything violent ever happen to the women who work here?” I asked Jenni*. It seemed like an appropriate, though still uncomfortable question, given that she had just finished explaining how she and the other workers are often paid by the rich men for sex in the back room. She paused to think for a second and then her eyes grew big and she got excited, “There are stories about some of the...
1 tag
Café con piernas II
“Les ha pasado algo violento a las que trabajan acá?” Le pregunté a Jenni*. Parecía una pregunta apropiada, pero no dejaba de ser incómoda, dado a que recién había terminado de explicarnos cómo los hombres ricos le pagan a ella y a las otras trabajadoras para tener sexo en la sala de atrás. Se detuvo a pensar por un segundo, y después sus ojos se agrandaron y pareció emocionarse,...
1 tag
1 tag
1 tag
1 tag
1 tag
The collar of my khaki shirt is tight, uncomfortably pressed against the back of my neck. We don’t keep any part of the uniform we receive at the start of the season and you can see why; manufactured to last, to be passed down summer after summer, it almost isn’t clothing, made out of some apathetically polyester-plastic material that is closer to a tarp than cotton. Jen thumbs through the stack...
1 tag
El collar de mi polera color caqui está apretado, incómodamente pegado a la parte trasera de mi cuello. Se puede ver por qué no nos no nos dejan quedarnos con el uniforme que recibimos al inicio de la temporada; manufacturado a último segundo, para que se pase a la generación que sigue de verano en verano. Ya ni parece ropa, y está hecho de un material poliester-plástico que se acerca más a un...
1 tag
1 tag
Sr Gonzales
La hora de dormir es la que más anhelo, pues mi mujer tras un arduo día de labor llega a casa yo la recibo y de a poco va quitándose esa cáscara dura que se pone cuando va salir a trabajar. Primero la intercepto con un beso, con eso , la expresión parsimoniosa y lánguida que lleva se diluye en una sonrisa dulce y juguetona ; luego llega al baño desprendiéndose de esos altos...
1 tag
Mr. Gonzales
Bedtime is what I most long for, when my woman after a hard day of labor comes home and I meet her and little by little she removes the hard shell that she puts on when she goes to work. First I greet her with a kiss; with this, the parsimonious and languid expression that she wears is diluted into a sweet and playful smile. Then she goes to the bathroom and gets rid of those high pedestals as if...
1 tag
The state of the union:
In my state you can’t say vagina, Because it’s just too dirty. In my world I’ll have sex as I feel, Because it feels too damn good. In this nation births can’t be chosen, Because it’s too immoral. In the world births seem prejudiced Because they are misunderstood. In our culture birth control is only non existence, Because it can be controlled for above. And in my...
1 tag
El estado de la union
Em mi estado no puedes decir vagina,
Porque simplemente es demasiado sucio.
En mi mundo tendré sexo como me plazca,
Porque se siente demasiado bien.
En esta nación no se pueden elegir los nacimientos
Porque es demasiado inmoral
En el mundo los nacimientos parecen enjuiciados
Por que son incomprendidos
En nuestra cultura el control de natalidad es inexistente
Porque puede ser controlado desde...
1 tag
Anoche leí un testimonio de violación. Pasó hace unos 10 años, pero la persona todavía no se atreve a reportar el crimen (a pesar de saber perfectamente quiénes fueron los atacantes).
Pasó después de una fiesta. La persona (me voy a referir a ella como Cam) estaba con sus amigos, tomando un par de tragos, tirando la talla. Lo mismo de siempre. Cam se curó en exceso, y por lo mismo, dos de sus...
1 tag
Last night I read someones testimony about rape. It happened about 10 years ago, and they still haven’t built up the courage to report it (despite the fact that they know for a fact who it was).
It happened after a party. The person (I’ll refer to her as Cam) was hanging out with friends, having a couple of drinks, joking around. The usual. Cam got extremely drunk, and was therefore...
1 tag
Una de las cosas más estúpidas que me he dado cuenta existen en el imaginario de la gente, es una wea que ala vez me tomó tiempo descubrir. Hace un tiempo estaba discutiendo con un amigo que si el “amor” del que tanto se habla es irracional, espontáneo y loco, o más bien una cosa algo más racional, o al menos no tan impredecible. Obviamente el defendía la primera postura, y yo le ayudé a ver la...
1 tag
One of the dumbest things that I have realized exists in people’s imaginations is something that took me a long time to realize. A while ago I was discussing with a friend whether the “love” that we hear about is irrational, spontaneous, and crazy—or something that is more rational, or at least less unpredictable. It took me a long time to understand that love is not as they make it out to be in...
1 tag
Being in public...
I looked in the mirror and I looked fine. I was going to meet up with some friends in Plaza Italia and we were going to find a bar to watch the soccer game. We were not going clubbing or anything and it was cold outside. I was wearing a sweater, pants, and very little makeup. I hadn’t showered and my hair was rebelling, but I didn’t care. I looked fine. Normal. Decent. Average. Fine. We were...
1 tag
Me miré en el espejo y me veía bien. Me iba a juntar con unas amigas en Plaza Italia e íbamos a buscar un bar para ver el partido de fútbol. No íbamos a salir a bailar ni nada, y hacía frío afuera. Estaba usando un polerón, pantalones, y muy poco maquillaje. No me había duchado y me pelo se estaba rebelando, pero no me importaba. Me veía bien. Normal. Decente. Promedio. Bien. Nos íbamos a juntar a...
1 tag
1 tag
1 tag
“You look cute,” Kerry said, observing me from her loft. “Thanks,” I responded nervously, adjusting the satin flower that was pinned in my hair. I unbuttoned my jeans. “Lock the door,” Kerry added. Her voice had a strange pitch to it. The air hung in thick folds—there was no music. We always listened to music when we took naps. I obliged. The bolt fell into place with a dull thud. I looked up at...
1 tag
“Te ves bien”, dijo Kerry, observándome desde su loft. “Gracias,” repondí nerviosa, ajustando la flor de satín que tenía en el pelo. Me desabotoné los jeans. “Cierra la puerta,” agregó Kerry. Su voz tenía un tono extraño. El aire permanecía, denso- no había música. Siempre escuchábamos música cuando tomábamos siestas. Obedecí. El rayo cayó con un ruido sordo....
1 tag
Top 10 Things Men Do Not Have To Worry About...
-Bleeding through their new white shorts on a first date
-Debating whether or not to go out based on if their bra is off
-Having to cross their legs after they sit down in attempts to cover up the spot they missed on their legs
-Being told that it is only okay if men sing the lyrics to ‘Call Me Maybe’
-Having their nipples showing through their swim suit and children stare
-When they...
1 tag
Top 10 de Cosas de las Cuales Los Hombres No Se...
- Sangrar a través de sus nuevos shorts blancos en una primera cita
- Debatir si deberían salir o no, dependiendo de si tienen puesto su sostén
- Tener que cruzar las piernas después de sentarse para intentar tapar el espacio que se les olvidó depilar de sus piernas
- Que les digan que solo está bien si es que los hombres cantan la letra de “Call Me Maybe”
- Que sus pezones se vean a...
1 tag
Nos conocimos en uno de esos tantos locales nocturnos de la bohemia capitalina. La primera vez que lo vi, el me pregunto qué hacia, yo le di mi típica charla ambientalista y como esperaba se burlo de mi - Yo no salvo ballenas, yo salvo la vida de las personas, yo salvo a las guaguas- me reí un poco, no supe a que se refería, quizás me quise hacer la tonta con lo que sospechaba detrás de esa...
1 tag
We met in one of those many bohemian nightclubs. The first time that I saw him he asked me what I do, and I gave him my usual environmentalist spiel and I as I expected he started to make fun of me, “I don’t save whales, I save the lives of actual people, I save babies.” I laughed a little, I didn’t know what he was referring to, maybe I wanted to play dumb about what I suspected was behind this...
1 tag
1 tag
It was the end of the school year and as ninth graders who were about to go on to high school everyone was really excited for the end of the year dance. My friends were not going with dates— a real live boy had asked me if I wanted to go with him but I was sort of uncomfortable about the situation because I had already made plans with friends…GIRL POWER (I would later found out that my...
1 tag
Era el fin de año y como estudiantes de básica que están a punto de pasar a la media, todos estaban muy emocionados por el baile de fin de año. Mi amigas no tenían citas- un niño de verdad me había preguntado si quería ir con el, pero me incomodaba un poco la situación porque ya había hecho planes con mi amigas… GIRL POWER (después me iba a enterar de que rechazarlo lo hizo darse cuenta de que era...
1 tag
Feminista yo?
Quizás se malinterprete para siempre lo que voy a escribir, o simplemete muchos no estén de acuerdo, pero en vdd no me importa tanto, y ese poquito que me importa me lo meto donde me cabe porque creo que las cosas hay que decirlas, aunque uno mismo pueda después cambiar de opinión. A menudo, particularmente al hablar de esta página a mis cercanos, y comentarles (entre otras cosas obvio, que no...
1 tag
Am I a feminist?
Maybe what I am about to write will forever be misinterpreted, or simply that many of you do not feel the same, but the truth is that I do not care much, and the little that I do care I’ll suck up because I think that these things need to be said, even though one can change her mind later. Often, particularly when I am talking about this page with my close friends, and I tell them that it is...
1 tag
1 tag
1 tag
“Come to the bar.”
I paused to consider the sheer bluntness of the text, fingers hovering over the keyboard of my laptop. An otherwise blank document was titled, “Millennium Goals and the Neoliberal Perspective.” I hadn’t heard from Riley since our only other encounter months earlier. She hadn’t responded to my texts and I never saw her on campus. She had some nerve to text me now, in those small...
1 tag
“Ven al bar”
Me detuve a considerar lo directo que era el texto, mis dedos flotaban sobre el teclado de mi laptop. Sin considerar el título “Metas para el Millenio y la Perspectiva Neoliberal”, el documento estaba en blanco. No había escuchado nada de Riley desde el único otro encuentro, que habíamos tenido meses atrás. No había respondido mis mensajes y nunca la veía en...
1 tag
1 tag
In the past few weeks as I have been talking to my friends about writing for this blog and explaining the purpose of an international collaboration many of them laugh at the thought of feminism. After trying to explain the positive things about it I realized fuck it. I don’t have to. The sun doesn’t have to explain why it rises and sets… or even why it changes during the seasons....
